امثال انجليزية ومرادفها بالعربية
عدو يجاهرك بالعداء خير من صديق زائف
(better an open enemy than a false friend)
وشبيه به قول العرب
عدو عاقل خير من صديق جاهل
الطفل المكتوي بالنار يخاف النار
(A burnt child dreads the fire
ويقابله بالعربية
الملدوغ يخاف جرة الحبل
ليس في مقدور المرء ان يخدم سيدين اثنين
(A man cannot serve two masters)
ويقابلها بالعربية
لايجمع سيفان في غمد
الغريق يتعلق بقشة
(A drowining man will catch at a straw
ويقابله قول العرب
الغريق يتعلق بجبال الهواء
صاحب الصنائع السبع لايتقن اية صنعة
A jack of all trades is master of non)
ويقابله قول العرب
كثير الكارات قليل البارات
لا تصدق كل ما تراه ولا نصف ما تسمعه
Believe not all that you see nor half what you hear)
عدو يجاهرك بالعداء خير من صديق زائف
(better an open enemy than a false friend)
وشبيه به قول العرب
عدو عاقل خير من صديق جاهل
الطفل المكتوي بالنار يخاف النار
(A burnt child dreads the fire
ويقابله بالعربية
الملدوغ يخاف جرة الحبل
ليس في مقدور المرء ان يخدم سيدين اثنين
(A man cannot serve two masters)
ويقابلها بالعربية
لايجمع سيفان في غمد
الغريق يتعلق بقشة
(A drowining man will catch at a straw
ويقابله قول العرب
الغريق يتعلق بجبال الهواء
صاحب الصنائع السبع لايتقن اية صنعة
A jack of all trades is master of non)
ويقابله قول العرب
كثير الكارات قليل البارات
لا تصدق كل ما تراه ولا نصف ما تسمعه
Believe not all that you see nor half what you hear)
ويقابلها قول العرب
وما افة الأخبار الا روايتها
البعد يزيد القلب ولوعا
(absence makes the heart grow founder
ويقابله قول العرب
الهوي من النوي ( ومعناه ان البعد يورث الحب لأن الأنسان يمل ما يراه كل يوم)
المرء يعرف بأقرانه
(A man is known by the campany he keeps
ويقابله قول العرب
المرء بخليله أو جليس المرء مثله
لا يوقع الثعلب في الشرك نفسه مرتين
( A fox is not taken twice in the same snare
ويقابله قول العرب
ليس لرجل لدغ من حجر مرتين عذر وهو يذكر بقول الرسول صلي الله عليه وسلم ( لا يلدغ المؤمن من جحر مرتين)
الأعمال أعلي صوتا من الأقوال
(Actions speaks louder than words
ويقابله بالعربية
الأفعال أبلغ من ألاقوال
وقول ابي تمام في قصيدته
السيف اصدق أنباءا من الكتب في حده لاالحد بين الجد واللعب
كما تزرع تحصد
(As you sow, so will you reap
ويقابله بالعربية
كما تدين تدان
حسب الحكيم كلمة واحدة
(A word to a wise man is enough
ويقابلها بالعربية
ان اللبيب بالأشارة يفهم
وما افة الأخبار الا روايتها
البعد يزيد القلب ولوعا
(absence makes the heart grow founder
ويقابله قول العرب
الهوي من النوي ( ومعناه ان البعد يورث الحب لأن الأنسان يمل ما يراه كل يوم)
المرء يعرف بأقرانه
(A man is known by the campany he keeps
ويقابله قول العرب
المرء بخليله أو جليس المرء مثله
لا يوقع الثعلب في الشرك نفسه مرتين
( A fox is not taken twice in the same snare
ويقابله قول العرب
ليس لرجل لدغ من حجر مرتين عذر وهو يذكر بقول الرسول صلي الله عليه وسلم ( لا يلدغ المؤمن من جحر مرتين)
الأعمال أعلي صوتا من الأقوال
(Actions speaks louder than words
ويقابله بالعربية
الأفعال أبلغ من ألاقوال
وقول ابي تمام في قصيدته
السيف اصدق أنباءا من الكتب في حده لاالحد بين الجد واللعب
كما تزرع تحصد
(As you sow, so will you reap
ويقابله بالعربية
كما تدين تدان
حسب الحكيم كلمة واحدة
(A word to a wise man is enough
ويقابلها بالعربية
ان اللبيب بالأشارة يفهم
» كنوز الفراعنه
» الثقب الاسود
» طفل بطل
» دكتور زاكي الدين احمد حسين
» البطل عبدالرؤوف عمران
» نماذج مشرفه من الجيش المصري
» حافظ ابراهيم
» حافظ ابراهيم
» دجاجة القاضي
» اخلاق رسول الله
» يوم العبور في يوم اللا عبور
» من اروع ما قرات عن السجود
» قصه وعبره
» كيف تصنع شعب غبي